Cart (0)
- No items in cart.
Total
$0
There is a technical issue about last added item. You can click "Report to us" button to let us know and we resolve the issue and return back to you or you can continue without last item via click to continue button.
Not a subscriber? Register for a trial account.
Already a subscriber? 
MADCAD.com Free Trial
Sign up for a 3 day free trial to explore the MADCAD.com interface, PLUS access the
2009 International Building Code to see how it all works.
If you like to setup a quick demo, let us know at support@madcad.com
or +1 800.798.9296 and we will be happy to schedule a webinar for you.
| Email * | |
| Password * | |
| Confirm * | |
| First Name * | |
| Last Name * | |
| Title | |
| Company Name * | |
| Company Size * | |
| Industry * | |
| Address * | |
| Address 2 | |
| City * | |
| State * |
Zip *
|
| Country * | |
| Phone * | |
| How did you hear about MADCAD.com? * |
|
Reset password
Enter your personal account email address to request
a password reset:
a password reset:
Reset password
Enter your account email address to request
a password reset:
a password reset:
Security check
Please login to your authorized staff account to use this feature.
Are you sure you want to empty the cart?
Report To Us
Contact us for a custom quote
⨯To continue with accurate pricing,
please select your company type below:
⨯We need your input!
Are you a code official in a jurisdiction with less than 300,000 population?
⨯ We need your input!
⨯ We need your input!
⨯We need your input!
Are you an existing Madcad user?
If so, please login to continue with the free items in your cart.
⨯We need your input!
This bundle includes subscribed items.
Download File
eLibrary >
IEC 60809 Ed. 4.0 b:2021 Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements >
Expand All
TOC Search:
IEC 60809 Ed. 4.0 b:2021 Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements, 2021
- English [Go to Page]
- CONTENTS
- FOREWORD
- 1 Scope
- 2 Normative references
- 3 Terms and definitions
- 4 Requirements and test conditions for filament lamps [Go to Page]
- 4.1 General requirements
- 4.2 Lamp marking
- 4.3 Bulbs
- 4.4 Colour [Go to Page]
- 4.4.1 Colour of light
- 4.4.2 Colour endurance
- 4.4.3 Coated bulb
- 4.5 Lamp dimensions
- 4.6 Caps and bases
- 4.7 Initial electrical and luminous requirements
- 4.8 Check on optical quality [Go to Page]
- 4.8.1 General
- 4.8.2 12 V lamps emitting white light
- 4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light
- 4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light
- 4.9 UV radiation
- 4.10 Standard (étalon) filament lamps
- 4.11 Non-replaceable filament lamps [Go to Page]
- 4.11.1 General
- 4.11.2 Fixation
- 4.11.3 Lifetime
- 4.11.4 Colour endurance
- 4.11.5 Luminous flux and colour maintenance
- 4.11.6 Vibration and shock resistance
- 5 Requirements and test conditions for discharge lamps [Go to Page]
- 5.1 General requirements
- 5.2 Lamp marking
- 5.3 Bulbs
- 5.4 Caps
- 5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes [Go to Page]
- 5.5.1 Measurements
- 5.5.2 Electrodes
- 5.5.3 Arc
- 5.5.4 Black stripes
- 5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics [Go to Page]
- 5.6.1 Starting
- 5.6.2 Run-up
- 5.6.3 Hot-restrike
- 5.6.4 Compliance
- 5.7 Electrical and photometric characteristics [Go to Page]
- 5.7.1 Voltage and wattage
- 5.7.2 Luminous flux
- 5.7.3 Compliance
- 5.8 Colour
- 5.9 UV radiation
- 5.10 Standard (étalon) discharge lamps
- 6 Requirements and test conditions for LED light sources [Go to Page]
- 6.1 General requirements
- 6.2 Light source marking
- 6.3 Optical surfaces
- 6.4 Colour of light
- 6.5 Lamp dimensions
- 6.6 Caps and bases
- 6.7 Initial electrical and photometrical requirements
- 6.8 Red content
- 6.9 UV radiation
- 6.10 Standard (étalon) light sources
- 7 Sampling and conditions of compliance
- 8 Lamp data sheets [Go to Page]
- 8.1 General
- 8.2 List of specific lamp types
- 8.3 Data sheets not transferred to UN R.E.5
- Annexes [Go to Page]
- Annex A (normative)Filament shape, length and position [Go to Page]
- A.1 General
- A.2 Filaments shown as points
- A.3 Line filaments
- A.4 Coiled-coil filaments
- A.5 Extreme filament turns
- A.6 Filament extremities [Go to Page]
- A.6.1 General
- A.6.2 Axial filaments
- A.6.3 Transverse filaments
- A.7 Determination of filament length
- A.8 Filament offsets
- A.9 Lateral deviation
- A.10 Filament location check system (box system)
- Annex B (normative)Measurement method of the colour of filament lamps [Go to Page]
- B.1 General
- B.2 Colour
- B.3 Measuring directions [Go to Page]
- B.3.1 General
- B.3.2 Filament lamps used in headlamps
- B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices
- Annex C (normative)Test conditions for electrical and luminous characteristics [Go to Page]
- C.1 Filament lamps [Go to Page]
- C.1.1 Ageing
- C.1.2 Test conditions
- C.1.3 Electrical instrumentation
- C.1.4 Photometry
- C.2 LED light sources [Go to Page]
- C.2.1 Test conditions
- C.2.2 Luminous flux
- C.2.3 Normalized luminous intensity
- C.2.4 Colour
- C.2.5 Power consumption
- C.2.6 Luminous flux and colour at elevated temperature
- Annex D (normative)Measurement method of internal elements of R2 lamps [Go to Page]
- D.1 General test conditions [Go to Page]
- D.1.1 Measurement position
- D.1.2 Ageing
- D.1.3 Test conditions
- D.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements [Go to Page]
- D.2.1 Reference axis
- D.2.2 Reference plane
- D.2.3 Plane V-V
- D.2.4 Plane H-H
- D.2.5 Plane X-X
- D.2.6 Plane Y1-Y1
- D.2.7 Plane Y2-Y2
- D.3 Viewing directions (see Figure D.1) [Go to Page]
- D.3.1 Viewing direction ①
- D.3.2 Viewing direction ②
- D.3.3 Viewing direction ③
- D.4 Measuring points (MP)
- D.5 Dimensions to be measured
- Annex E (normative)Measurement method of internal elements of H4 and HS1 lamps [Go to Page]
- E.1 General test conditions [Go to Page]
- E.1.1 Measurement position
- E.1.2 Ageing
- E.1.3 Test conditions
- E.2 Reference axis, reference plane and planes for measurement [Go to Page]
- E.2.1 Reference axis
- E.2.2 Reference plane
- E.2.3 Plane V-V
- E.2.4 Plane H-H
- E.2.5 Plane X-X
- E.2.6 Plane Y1-Y1
- E.2.7 Plane Y2-Y2
- E.2.8 Plane Y3-Y3
- E.2.9 Plane Y4-Y4
- E.2.10 Plane Y5-Y5
- E.3 Viewing directions (see Figure E.1) [Go to Page]
- E.3.1 Viewing direction ①
- E.3.2 Viewing direction ②
- E.3.3 Viewing direction ③
- E.3.4 Viewing direction ④
- E.4 Measuring points (MP) [Go to Page]
- E.4.1 General
- E.4.2 Shield and filaments (see Figure E.2)
- E.4.3 Top obscuration (see Figure E.3)
- E.5 Dimensions to be measured
- Annex F (normative)Measurement method of internal elements of HB1 lamps [Go to Page]
- F.1 General test conditions [Go to Page]
- F.1.1 Measurement position
- F.1.2 Ageing
- F.1.3 Test conditions
- F.2 Dipped-beam filament location [Go to Page]
- F.2.1 Horizontal location
- F.2.2 Vertical location
- F.2.3 Axial location
- F.3 Main-beam filament location [Go to Page]
- F.3.1 Horizontal location
- F.3.2 Vertical location
- F.3.3 Axial location
- Annex G (informative)Optical set-up for the measurement of the position and form of the arcand of the position of the electrodes of discharge lamps
- Annex H (normative)Measurement method of electrical and photometriccharacteristics of discharge lamps [Go to Page]
- H.1 General
- H.2 Ballast
- H.3 Burning position
- H.4 Ageing
- H.5 Supply voltage
- H.6 Starting test
- H.7 Run-up test
- H.8 Hot restrike test
- H.9 Electrical and photometric test
- H.10 Colour
- Annex I (informative)Overview of lamp types and their applications
- Annex J (normative)Test conditions for colour endurance measurements [Go to Page]
- J.1 General
- J.2 Calibration and ageing
- J.3 Test voltage
- J.4 Operating position
- J.5 Test rack
- J.6 Operating cycles
- J.7 Closure
- Annex K (informative)Method(s) to determine the value of the light centre length for Lx3A, Lx3B, Lx4A, Lx4B, Lx5A, Lx5B, L1A/6 and L1B/6 [Go to Page]
- K.1 Measurement and calculation method based on ray tracing
- K.2 Alternative method
- Annex L (informative)Method to determine the maximum luminancegradient of LED light sources [Go to Page]
- L.1 Measuring the luminance
- L.2 Calculating the maximum luminance gradient
- Bibliography
- Figures [Go to Page]
- Figure A.1 – Determination of apexes, filament length and filament offsets (A and B)
- Figure A.2 – Determination of filament centre
- Figure A.3 – Determination of lateral deviations (A and B) andtolerance on the light centre length (C)
- Figure B.1 – Positions of the colorimetric receiverwhen measuring lamps used in headlamps
- Figure B.2 – Positions of the colorimetric receiverwhen measuring lamps used in light signalling devices
- Figure C.1 – Schematic representation of the set-up to measurethe luminous flux and colour at elevated temperature
- Figure C.2 – Schematic representation of the set-up to measurethe luminous flux and colour at elevated temperature
- Figure D.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp
- Figure D.2 – Position of measuring points of R2 lamps
- Figure E.1 – Viewing directions, seen from the top of the lamp
- Figure E.2 – Position of measuring points of H4, H17, H19 and HS1 lamps
- Figure E.3 – Top obscuration
- Figure F.1 – Side view, view from ③ab
- Figure F.2 – Plan view, view from ④a
- Figure G.1 – Optical system
- Figure J.1 – Side view of box
- Figure J.2 – Front view of box
- Figure J.3 – Temperature in the climate chamber during one operating cycle
- Figure J.4 – Relative humidity in the climate chamber during one operating cycle
- Figure J.5 – Switching modes of filament lamps for intermittent operationduring one operating cycle
- Figure J.6 – Switching modes of filament lamps for intermittentand continuous operation during one operating cycle
- Figure J.7 – Switching modes of filament lamps for continuous operationduring one operating cycle
- Figure J.8 – Switching modes of filament lamps for intermittentand continuous operation during one operating cycle
- Figure K.1 – Set-up to measure the luminance distribution ofthe A versions of the LED light sources
- Figure K.2 – Set-up to measure the luminance distribution ofthe B versions of the LED light sources
- Figure L.1 – Example of a luminance image andthe calculated average luminance values L(x)
- Figure L.2 – Example for 1 µm-interpolation and positionof maximum luminance gradient
- Tables [Go to Page]
- Table 1 – Lifetime of non-replaceable light sources used in devices (luminaires)
- Table 2 – Spectral weighting function
- Table 3 – List of specific lamp types
- Table C.1 – Luminous flux tolerance limits
- Table D.1 – Dimensions to be measured for R2 lamps
- Table E.1 – Dimensions to be measured for H4, H17, H19 and HS1 lamps
- Table I.1 – Overview of lamp types and their applications
- Table J.1 – Applicable switching modes
- Table J.2 – Applicable boxes of the test racks
- Table J.3 – Dimensions of the applicable boxes and the relative positionof the centre of the filament
- Table J.4 – Timing during one operating cycle
- Table J.5 – Switching modes of the filament lamps
- Français [Go to Page]
- SOMMAIRE
- AVANT-PROPOS
- 1 Domaine d'application
- 2 Références normatives
- 3 Termes et définitions
- 4 Exigences et conditions d'essai relatives aux lampes à filament [Go to Page]
- 4.1 Exigences générales
- 4.2 Marquage de la lampe
- 4.3 Ampoules
- 4.4 Couleur [Go to Page]
- 4.4.1 Couleur de la lumière
- 4.4.2 Endurance de la couleur
- 4.4.3 Ampoule avec revêtement
- 4.5 Dimensions de la lampe
- 4.6 Culots et socles
- 4.7 Exigences électriques et lumineuses initiales
- 4.8 Vérification de la qualité optique [Go to Page]
- 4.8.1 Généralités
- 4.8.2 Lampes 12 V qui émettent de la lumière blanche
- 4.8.3 Lampes 6 V et 24 V qui émettent de la lumière blanche
- 4.8.4 Lampes qui émettent de la lumière jaune sélectif
- 4.9 Rayonnement ultraviolet
- 4.10 Lampes à filament étalons
- 4.11 Lampes à filament non remplaçables [Go to Page]
- 4.11.1 Généralités
- 4.11.2 Fixation
- 4.11.3 Durée de vie
- 4.11.4 Endurance de la couleur
- 4.11.5 Conservation du flux lumineux et de la couleur
- 4.11.6 Résistance aux vibrations et aux chocs
- 5 Exigences et conditions d'essai relatives aux lampes à décharge [Go to Page]
- 5.1 Exigences générales
- 5.2 Marquage de la lampe
- 5.3 Ampoules
- 5.4 Culots
- 5.5 Position et dimensions des électrodes, de l'arc et des bandes noires [Go to Page]
- 5.5.1 Mesurages
- 5.5.2 Electrodes
- 5.5.3 Arc
- 5.5.4 Bandes noires
- 5.6 Caractéristiques d'amorçage, d'établissement du régime et de réamorçage à chaud [Go to Page]
- 5.6.1 Amorçage
- 5.6.2 Etablissement du régime
- 5.6.3 Réamorçage à chaud
- 5.6.4 Conformité
- 5.7 Caractéristiques électriques et photométriques [Go to Page]
- 5.7.1 Tension et puissance
- 5.7.2 Flux lumineux
- 5.7.3 Conformité
- 5.8 Couleur
- 5.9 Rayonnement ultraviolet
- 5.10 Lampes à décharge étalons
- 6 Exigences et conditions d'essai relatives aux sources lumineuses à LED [Go to Page]
- 6.1 Exigences générales
- 6.2 Marquage de la source lumineuse
- 6.3 Surfaces optiques
- 6.4 Couleur de la lumière
- 6.5 Dimensions de la lampe
- 6.6 Culots et socles
- 6.7 Exigences électriques et photométriques initiales
- 6.8 Quantité de lumière rouge
- 6.9 Rayonnement ultraviolet
- 6.10 Sources lumineuses étalons
- 7 Echantillonnage et conditions de conformité
- 8 Feuilles de caractéristiques des lampes [Go to Page]
- 8.1 Généralités
- 8.2 Liste des types de lampes spécifiques
- 8.3 Feuilles de caractéristiques non transférées à la R.E.5 de l'ONU
- Annexes [Go to Page]
- Annexe A (normative)Forme, longueur et position du filament [Go to Page]
- A.1 Généralités
- A.2 Filaments affichés en tant que points
- A.3 Filaments de ligne
- A.4 Filaments à bobine spiralée
- A.5 Spires extrêmes du filament
- A.6 Extrémités d'un filament [Go to Page]
- A.6.1 Généralités
- A.6.2 Filaments axiaux
- A.6.3 Filaments transversaux
- A.7 Détermination de la longueur du filament
- A.8 Décalages du filament
- A.9 Ecart latéral
- A.10 Système de vérification de la localisation du filament (système de boîtier)
- Annexe B (normative)Méthode de mesure de la couleur des lampes à filament [Go to Page]
- B.1 Généralités
- B.2 Couleur
- B.3 Directions de mesure [Go to Page]
- B.3.1 Généralités
- B.3.2 Lampes à filament utilisées dans des projecteurs
- B.3.3 Lampes à filament utilisées dans des appareils de signalisation
- Annexe C (normative)Conditions d'essai pour les caractéristiques électriques et lumineuses [Go to Page]
- C.1 Lampes à filament [Go to Page]
- C.1.1 Vieillissement
- C.1.2 Conditions d'essai
- C.1.3 Instrumentation électrique
- C.1.4 Photométrie
- C.2 Sources lumineuses à LED [Go to Page]
- C.2.1 Conditions d'essai
- C.2.2 Flux lumineux
- C.2.3 Intensité lumineuse normalisée
- C.2.4 Couleur
- C.2.5 Consommation d'énergie électrique
- C.2.6 Flux lumineux et couleur à température élevée
- Annexe D (normative)Méthode de mesure des éléments internes des lampes R2 [Go to Page]
- D.1 Conditions générales d'essai [Go to Page]
- D.1.1 Position de mesure
- D.1.2 Vieillissement
- D.1.3 Conditions d'essai
- D.2 Axe de référence, plan de référence et plans pour les mesurages [Go to Page]
- D.2.1 Axe de référence
- D.2.2 Plan de référence
- D.2.3 Plan V-V
- D.2.4 Plan H-H
- D.2.5 Plan X-X
- D.2.6 Plan Y1-Y1
- D.2.7 Plan Y2-Y2
- D.3 Axes de visée (voir Figure D.1) [Go to Page]
- D.3.1 Axe de visée ①
- D.3.2 Axe de visée ②
- D.3.3 Axe de visée ③
- D.4 Points de mesure (MP, Measuring Points)
- D.5 Dimensions à mesurer
- Annexe E (normative)Méthode de mesure des éléments internes des lampes H4 et HS1 [Go to Page]
- E.1 Conditions générales d'essai [Go to Page]
- E.1.1 Position de mesure
- E.1.2 Vieillissement
- E.1.3 Conditions d'essai
- E.2 Axe de référence, plan de référence et plans pour les mesurages [Go to Page]
- E.2.1 Axe de référence
- E.2.2 Plan de référence
- E.2.3 Plan V-V
- E.2.4 Plan H-H
- E.2.5 Plan X-X
- E.2.6 Plan Y1-Y1
- E.2.7 Plan Y2-Y2
- E.2.8 Plan Y3-Y3
- E.2.9 Plan Y4-Y4
- E.2.10 Plan Y5-Y5
- E.3 Axes de visée (voir Figure E.1) [Go to Page]
- E.3.1 Axe de visée ①
- E.3.2 Axe de visée ②
- E.3.3 Axe de visée ③
- E.3.4 Axe de visée ④
- E.4 Points de mesure (MP, Measuring Points) [Go to Page]
- E.4.1 Généralités
- E.4.2 Coupelle et filaments (voir Figure E.2)
- E.4.3 Calotte (voir Figure E.3)
- E.5 Dimensions à mesurer
- Annexe F (normative)Méthode de mesure des éléments internes des lampes HB1 [Go to Page]
- F.1 Conditions générales d'essai [Go to Page]
- F.1.1 Position de mesure
- F.1.2 Vieillissement
- F.1.3 Conditions d'essai
- F.2 Emplacement du filament croisement (du faisceau de croisement) [Go to Page]
- F.2.1 Emplacement horizontal
- F.2.2 Emplacement vertical
- F.2.3 Emplacement axial
- F.3 Emplacement du filament route (du faisceau principal) [Go to Page]
- F.3.1 Emplacement horizontal
- F.3.2 Emplacement vertical
- F.3.3 Emplacement axial
- Annexe G (informative)Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l'arcet la position des électrodes des lampes à décharge
- Annexe H (normative)Méthode de mesure des caractéristiques électriqueset photométriques des lampes à décharge [Go to Page]
- H.1 Généralités
- H.2 Ballast
- H.3 Position de fonctionnement
- H.4 Vieillissement
- H.5 Tension d'alimentation
- H.6 Essai d'amorçage
- H.7 Essai d'établissement du régime
- H.8 Essai de réamorçage à chaud
- H.9 Essai électrique et photométrique
- H.10 Couleur
- Annexe I (informative)Récapitulatif des types de lampes et de leurs applications
- Annexe J (normative)Conditions d'essai pour les mesurages d'endurance de la couleur [Go to Page]
- J.1 Généralités
- J.2 Etalonnage et vieillissement
- J.3 Tension d'essai
- J.4 Position des lampes
- J.5 Bâti d'essai
- J.6 Cycles d'exploitation
- J.7 Fermeture
- Annexe K (informative)Méthode(s) pour déterminer la valeur de la longueur du centre lumineux pour Lx3A, Lx3B, Lx4A, Lx4B, Lx5A, Lx5B, L1A/6 et L1B/6 [Go to Page]
- K.1 Méthode de mesure et de calcul fondée sur le tracé des rayons
- K.2 Méthode alternative
- Annexe L (informative)Méthode pour déterminer le gradient de luminance maximal des sources lumineuses à LED [Go to Page]
- L.1 Mesurage de la luminance
- L.2 Calcul du gradient de luminance maximal
- Bibliographie
- Figures [Go to Page]
- Figure A.1 – Détermination des sommets, de la longueur du filament et des décalages du filament (A et B)
- Figure A.2 – Détermination du centre du filament
- Figure A.3 – Détermination des écarts latéraux (A et B) et de la tolérance sur la longueur du centre de la lumière (C)
- Figure B.1 – Positions du récepteur colorimétrique lors du mesurage des lampes utilisées dans des projecteurs
- Figure B.2 – Positions du récepteur colorimétrique lors du mesurage des lampes utilisées dans des appareils de signalisation
- Figure C.1 – Représentation schématique du dispositif de mesure du flux lumineux et de la couleur à température élevée
- Figure C.2 – Représentation schématique du dispositif de mesure du flux lumineux et de la couleur à température élevée
- Figure D.1 – Axes de visée, vus depuis le dessus de la lampe
- Figure D.2 – Position des points de mesure des lampes R2
- Figure E.1 – Axes de visée, vus depuis le dessus de la lampe
- Figure E.2 – Position des points de mesure des lampes H4, H17, H19 et HS1
- Figure E.3 – Calotte
- Figure F.1 – Vue de côté, vue depuis ③ab
- Figure F.2 – Vue de plan, vue depuis ④a
- Figure G.1 – Système optique
- Figure J.1 – Vue de côté du boîtier
- Figure J.2 – Vue avant du boîtier
- Figure J.3 – Température dans la chambre climatique pendant un cycle d'exploitation
- Figure J.4 – Humidité relative dans la chambre climatique pendant un cycle d'exploitation
- Figure J.5 – Modes de commutation des lampes à filament pour fonctionnement intermittent pendant un cycle d'exploitation
- Figure J.6 – Modes de commutation des lampes à filament pour fonctionnement intermittent et continu pendant un cycle d'exploitation
- Figure J.7 – Modes de commutation des lampes à filament pour fonctionnement continu pendant un cycle d'exploitation
- Figure J.8 – Modes de commutation des lampes à filament pour fonctionnement intermittent et continu pendant un cycle d'exploitation
- Figure K.1 – Dispositif de mesure de la distribution de luminance des versions A des sources lumineuses à LED
- Figure K.2 – Dispositif de mesure de la distribution de luminance des versions B des sources lumineuses à LED
- Figure L.1 – Exemple d'une image de luminance etdes valeurs de luminance moyenne calculées L(x)
- Figure L.2 – Exemple pour l'interpolation à 1 µm et position du gradient de luminance maximal
- Tableaux [Go to Page]
- Tableau 1 – Durée de vie des sources lumineuses non remplaçables utilisées dans des appareils (luminaires)
- Tableau 2 – Fonction de pondération spectrale
- Tableau 3 – Liste des types de lampes spécifiques
- Tableau C.1 – Limites de tolérance du flux lumineux
- Tableau D.1 – Dimensions à mesurer pour les lampes R2
- Tableau E.1 – Dimensions à mesurer pour les lampes H4, H17, H19 et HS1
- Tableau I.1 – Récapitulatif des types de lampes et de leurs applications
- Tableau J.1 – Modes de commutation applicables
- Tableau J.2 – Boîtiers applicables pour les bâtis d'essai
- Tableau J.3 – Dimensions des boîtiers applicables etposition relative du centre du filament
- Tableau J.4 – Durée d'un cycle d'exploitation
- Tableau J.5 – Modes de commutation des lampes à filament [Go to Page]
Copyright 2026 Compu-tecture, Inc.
All Rights Reserved.
About Us /
Careers /
support@madcad.com /
1.800.798.9296